Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se mettre en rage, s'énerver violemment : "cáu tiết" décrit le fait de devenir furieux, de perdre son calme de manière soudaine et intense, souvent à la suite d'une provocation ou d'une frustration.
   • Rager, enrager : ce verbe exprime une colère vive et contenue, avec une connotation d'irritation extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh sắp làm nó cáu tiết lên đấy. (Tu vas le faire rager.)
  • Ông ta cáu tiết vì mất thì giờ vô ích. (Il enrageait d'avoir perdu inutilement du temps.)
  • Bị chạm nọc, nó cáu tiết lên. (Touché à son point sensible, il est entré dans une rage folle.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier ou populaire. Elle souligne souvent un point de rupture dans la patience, débouchant sur une réaction brutale.
  • Đừng nói thế, dễ làm cho người ta cáu tiết. (Ne dis pas ça, c'est susceptible de mettre les gens en rage.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe/adjectif) : être irrité, de mauvaise humeur. Moins fort que "cáu tiết".
  • Anh ấy trông rất cáu. (Il a l'air très irrité.)
• Tức giận (verbe) : être en colère. Terme plus standard et moins imagé.

Synonymes

• S'énerver : perdre son calme.
• Enrager : être rempli d'une rage impuissante.
• Se mettre en rogne (familier) : se mettre en colère.

Expressions idiomatiques

• Làm ai cáu tiết : mettre quelqu'un en rage, faire rager quelqu'un.
  • Câu nói đùa đó đã làm cả nhóm cáu tiết. (Cette plaisanterie a mis tout le groupe en rage.)

1. rager; enrager
   • Anh sắp làm nó cáu tiết lên đấy
     vous allez le faire rager
   • Ông ta cáu tiết vì mất thì giờ vô ích
     il enrageait d'avoir perdu inutilement du temps